1
00:00:01,584 --> 00:00:05,130
- Ei, você comprou a nova música do L'Arc?
- Não, eu não fiz.

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
É tão bom.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
<i>Branco, hein? Boa escolha.</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
Bem, já era hora.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
Estou um pouco nervoso.

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
Ei, amigo!

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
Você. Sim, você!

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
A loira ali.

9
00:00:25,859 --> 00:00:30,447
Você estava olhando para aqueles
calcinhas de meninas do ensino médio, não é?

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Você deveria saber melhor
na sua idade. Isso é um crime.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,457
Seu pervertido espião!

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
Dê-nos sua carteira
se você quiser que fiquemos quietos.

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,921
Ou chamaremos a polícia
depois de bater em você.

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
Agora, aqui está a questão.

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,680
Qual dos seguintes
está prestes a ser morto?

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
Eu, um pervertido
com faixa preta de segundo grau em caratê,

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,729
ou o par patético
que infelizmente me pegou

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
para tentar roubar algum dinheiro.

19
00:01:05,774 --> 00:01:08,651
Agora, qual é?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
Ei, Eikichi, onde você está?

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
Ah, Ryuji. Obrigado por me pegar!

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
Ah Merda. eu não percebi
já era tão tarde.

23
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
Desculpe, pessoal. Obrigado pelo dinheiro.

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,753
Da próxima vez que você tentar
para extorquir dinheiro, tenha cuidado.

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- Vamos, Ryuji.
- Ei!

26
00:01:30,465 --> 00:01:35,094
Não é nem engraçado chegar atrasado
desde o primeiro dia. Vamos reservar!

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,807
LINHA CHUO
ESTAÇÃO KICHIJOJI

28
00:01:41,810 --> 00:01:47,065
Isto é só por hoje.
Por que preciso te dar uma carona?

29
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
Vamos. Somos melhores amigos, não somos?

30
00:01:50,819 --> 00:01:55,031
Já se passaram seis anos
desde que viemos para Tóquio.

31
00:01:55,657 --> 00:02:00,787
Agora você está no comando de uma loja.
Que mudança!

32
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
Olha quem está falando.
Eu também não posso acreditar no que você está fazendo.

33
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
O que você quer dizer?

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,295
Estúpido! Sobre você
sendo um aluno professor, o que mais?

35
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
Você, de todas as pessoas,
tentando ser professor!

36
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
Ensino estudantil! Isso está me deixando animado!

37
00:02:19,097 --> 00:02:22,308
Aposto que existem
um bando de garotas inocentes do ensino médio.

38
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
<i>Sr. Onizuka, por favor, explique isso para mim.</i>

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,355
<i>Hein? Qual?</i>

40
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
<i>Bem aqui.</i>

41
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
<i>O quê? Onde?</i>

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,654
<i>Bem aqui. Aqui.</i>

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Algo bom como isso poderia acontecer.

44
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
É simplesmente fora deste mundo! Seriamente!

45
00:02:45,081 --> 00:02:49,460
Ok, entendo. Uau, isso é incrível.

46
00:02:49,544 --> 00:02:54,340
Certo, não é incrível?
Então, por favor, deixe-me ir hoje.

47
00:02:54,424 --> 00:02:59,304
Vou ser servidor público
como você. Vou te apresentar algumas garotas.

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Tudo bem, assine aqui.

49
00:03:01,472 --> 00:03:04,934
Mas eu só estava dizendo...

50
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
{\an8}ESCOLA MUSASHINO NORDESTE

51
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
- Até mais.
- Sim.

52
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
<i>Lá estão eles!</i>

53
00:05:03,261 --> 00:05:05,763
HÁ MENINOS TAMBÉM,
MAS ELE SÓ VÊ AS MENINAS

54
00:05:05,847 --> 00:05:10,268
<i>Nossa, garotas animadas
com super minissaias em todos os lugares.</i>

55
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
<i>Bom!</i>

56
00:05:12,103 --> 00:05:15,690
- Professor!
- <i>Acalme-se, acalme-se.</i>

57
00:05:21,237 --> 00:05:22,196
Com licença.

58
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
<i>B-Bloomers!</i>

59
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
Você não é professor?

60
00:05:33,458 --> 00:05:38,087
Sim. Professor. Certo, sou professor.

61
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Então, o que você precisa desse professor?

62
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Você poderia me passar a bola pelos seus pés?

63
00:05:47,096 --> 00:05:51,893
O que? Ah, eu não percebi. Eu sou bobo!

64
00:05:54,687 --> 00:05:58,066
- Aqui.
- Muito obrigado, professor!

65
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
Isto é como um sonho.

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Você já está de olho em alguém?

67
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Quem é aquele?!

68
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
Não use uma voz tão ameaçadora.

69
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
De qualquer forma, sou Hidero Osawa.

70
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
Eu sou um professor estudante,
como você. Que tal?

71
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Realmente? Você também?

72
00:06:24,383 --> 00:06:28,513
Terceira vez? Você fez
aluno ensinando tantas vezes!

73
00:06:28,596 --> 00:06:31,682
- Bem, existem vários motivos.
- Vários?

74
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Estes, estes.

75
00:06:35,019 --> 00:06:38,856
Acho que 13 meninas há dois anos.
E eu engoli cerca de 20 no ano passado.

76
00:06:38,940 --> 00:06:42,235
Devorado... Você quer dizer,
você engoliu as alunas?

77
00:06:42,819 --> 00:06:47,323
Ei, bem...
Claro, todos foram consensuais.

78
00:06:48,407 --> 00:06:51,035
Ensine-me. Como você...

79
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Bem, existem todos os tipos de...

80
00:06:55,706 --> 00:06:59,293
Nós vamos nos atrasar.
Bem, vamos ambos fazer o nosso melhor.

81
00:07:00,711 --> 00:07:05,883
Nesta carreira é possível ter
uma noiva de 16 anos na casa dos quarenta.

82
00:07:06,467 --> 00:07:09,762
Na casa dos quarenta... Um garoto de 16 anos...

83
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
Eu vou te ensinar as técnicas finas mais tarde.

84
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Mestre!

85
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
Embora o ensino dos alunos faça parte
do currículo da faculdade,

86
00:07:26,946 --> 00:07:30,867
nossos alunos não verão as coisas dessa forma.
Então, por favor, seja cauteloso.

87
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
Se você tiver dúvidas,
por favor pergunte ao seu professor de sala de aula.

88
00:07:35,663 --> 00:07:39,834
Por favor, não se meta em problemas
durante seu treinamento de duas semanas.

89
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
Embora eu me sinta um pouco responsável
como professor de sala de aula,

90
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
esta aula é um trabalho e tanto.
Eles são tão...

91
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
<i>Na casa dos quarenta, uma noiva de 16 anos.
Na casa dos quarenta</i>...

92
00:07:55,183 --> 00:07:59,562
Bem-vindo ao lar, professor!
Você gostaria de um banho? Ou jantar?

93
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
{\an8}ONIZUKA, 40 ANOS

94
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
Ah, Yoriko!

95
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
Ah, não, aqui não. Não, professor!

96
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
<i>É o sonho de um homem.
Quando eu tiver 50 anos, ela estará na casa dos vinte.</i>

97
00:08:11,782 --> 00:08:14,076
<i>Quando eu tiver 60 anos, ela estará na casa dos trinta.</i>

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
<i>O auge da feminilidade.</i>

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Aqui estamos.

100
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
Bom dia a todos!

101
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
<i>Quem são esses caras... Onde estou?!</i>

102
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
<i>16 anos...</i>

103
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
<i>O que... O que é isso
legião de saia longa desmazelada?</i>

104
00:08:38,434 --> 00:08:42,271
<i>Não há adolescentes
com minissaias em</i> ganguro<i>?</i>

105
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
Bem, então Sr. Onizuka,
Vou deixar o resto para você.

106
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
O que? E-espere!

107
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
Eu sou Onizuka.

108
00:08:53,366 --> 00:08:57,328
eu gostaria de aproveitar
nas próximas duas semanas...

109
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
com você...

110
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
<i>Esses bastardos não estão ouvindo!</i>

111
00:09:04,293 --> 00:09:07,964
<i>Droga! Eles estão me irritando!</i>

112
00:09:08,548 --> 00:09:13,886
<i>Eu quero matá-los! Se eu não tivesse
uma obrigação como professor, eu...</i>

113
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
O que é isso? Você precisa de alguma coisa?

114
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
Ah, um aperto de mão?

115
00:09:27,984 --> 00:09:30,486
Claro,
você quer fazer amizade comigo.

116
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Isso é fofo, embora seu rosto não seja...

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,286
Bom trabalho, Takeda.
Líder de assédio a professores-alunos!

118
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Pegue ele de novo!

119
00:09:40,621 --> 00:09:43,874
O que é isso, professor?
O que há com esse punho?

120
00:09:43,958 --> 00:09:48,421
- Você vai dar um soco em alguém?
- Ei, muito bem!

121
00:09:48,921 --> 00:09:53,634
Oh não, você vai parar?
Vá em frente. Me dê um soco.

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,762
Aqui está tudo bem. Faça isso com força.

123
00:09:57,346 --> 00:10:01,309
Quando você fizer isso, eu vou correr
para o conselho de educação!

124
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
Também falaremos com a mídia!

125
00:10:04,145 --> 00:10:06,897
“Professor Aluno.
Castigo Corporal Excessivo!"

126
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
Seria um furo de uma sala de aula real.

127
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
Essa é uma ótima ideia!

128
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
GRILL JAPONÊS KOCHU

129
00:10:17,575 --> 00:10:22,079
Que azar! Não é classe O
cheio de delinquentes? Isso é muito ruim.

130
00:10:23,080 --> 00:10:26,917
Eu não aguento.
Eu poderia matá-los amanhã.

131
00:10:27,001 --> 00:10:31,380
Vá com calma. vou enviar
uma linda garota da minha turma.

132
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
E você, Momoi?

133
00:10:33,382 --> 00:10:37,720
Foi uma porcaria! O pior bando de esquisitos!

134
00:10:37,803 --> 00:10:40,931
Eles continuaram tentando espiar minha saia.

135
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
Isso é muito ruim.

136
00:10:43,309 --> 00:10:46,520
Na minha turma, o professor é o pior.

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
Ele é muito chato.

138
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Os alunos da minha turma são todos legais...

139
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Eu nunca perguntei a você.

140
00:10:56,238 --> 00:11:01,577
Eu não sei quantos de vocês estão falando sério
pensando em se tornar professores,

141
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
mas você não deveria ter
muita esperança para a educação.

142
00:11:04,789 --> 00:11:09,043
As crianças hoje em dia estão ferradas
com bullying e drogas.

143
00:11:09,126 --> 00:11:13,255
Os professores devem manter distância
e apenas receba seu pagamento.

144
00:11:13,339 --> 00:11:17,259
Isso mesmo. Se você for muito sério,
você se ferra.

145
00:11:20,096 --> 00:11:24,600
Uma citação de
<i>A Apologia de Sócrates</i> de Platão,

146
00:11:24,683 --> 00:11:27,728
"Eu acredito que
Não sei o que não sei.

147
00:11:27,812 --> 00:11:32,858
Este simples fato me torna superior."

148
00:11:32,942 --> 00:11:36,028
Esta afirmação de Platão é...

149
00:11:36,112 --> 00:11:40,241
Ei, ei, não foi isso que Sócrates disse?

150
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
Você é um aluno professor,
e você está cometendo erros!

151
00:11:43,244 --> 00:11:46,705
Ele é apenas um estudante universitário, certo?
Deve ser de uma faculdade de terceira categoria.

152
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
O que Sócrates está dizendo...

153
00:11:49,917 --> 00:11:54,630
<i>Esses bastardos!
Ouvindo apenas as partes desnecessárias.</i>

154
00:11:54,713 --> 00:11:57,425
<i>Eu quero matá-los. Eu quero matá-los!</i>

155
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
- Alguém entende?
- Sim.

156
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Você é...

157
00:12:06,976 --> 00:12:11,105
Em outras palavras, Sócrates está dizendo
aquela humildade em quem busca a verdade

158
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
leva à autoconsciência adequada, certo?

159
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
É assim mesmo? Espere.
Oh sim. Isso está correto!

160
00:12:20,948 --> 00:12:26,036
Obrigado por ontem.
Estou feliz que você veio para a nossa aula.

161
00:12:27,329 --> 00:12:31,459
Meu nome é Nanako Mizuki. Por favor, me chame de Naná.

162
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
PROFESSORES HOORAY

163
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Ah, ela é absolutamente incrível.

164
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
Ela está fora deste mundo!

165
00:12:45,473 --> 00:12:48,642
- Estúpido.
- Você aí, Ryuji Danma!

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
Preste atenção
quando outras pessoas estão falando.

167
00:12:51,228 --> 00:12:55,566
Bem, sinto muito por colocar
um amortecedor em sua história,

168
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
mas que Osawa pode ter razão.

169
00:12:59,236 --> 00:13:00,696
O-o que você quer dizer?

170
00:13:00,779 --> 00:13:04,575
Você é o destemido
e poderoso Eikichi.

171
00:13:04,658 --> 00:13:08,537
Não é razoável esperar
que você se tornaria um professor decente.

172
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Embora eu não ache que todas as crianças
esses dias estão uma bagunça,

173
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
se você se envolver demais,

174
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
você pode se pegar
em apuros e despedido.

175
00:13:20,966 --> 00:13:24,970
Um caminho finalmente se abriu para mim
para se tornar o maior professor do Japão.

176
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
Deixe-me em paz.

177
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
Farei as coisas do meu jeito e terei sucesso.

178
00:13:31,310 --> 00:13:35,105
Você com certeza fala. Você usou um substituto
para obter seu certificado do ensino médio.

179
00:13:35,189 --> 00:13:39,151
Você não pode dizer coisas assim!
Eu vou ficar bravo!

180
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
E ela dizia, "Professor!"

181
00:13:47,743 --> 00:13:50,996
Bem, eu deveria me apressar para casa
e prepare-se para amanhã.

182
00:13:54,083 --> 00:13:57,044
É você, Mizuki?

183
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Professor.

184
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
O-o que você está fazendo aqui
tão tarde da noite?

185
00:14:12,393 --> 00:14:17,106
Tive alguns problemas com meus pais.
Então eu fugi de casa.

186
00:14:17,982 --> 00:14:20,025
Eu não tenho nenhum lugar para ir.

187
00:14:20,860 --> 00:14:23,445
R-Fugiu? Você...

188
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
Professor, seja bem-vindo ao lar.
Você vai tomar banho primeiro?

189
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Ou...

190
00:14:32,788 --> 00:14:38,085
Uma noiva de 16 anos!
Não preciso esperar até os 40.

191
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
Professor, há algo errado?

192
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
Não, nada.

193
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Deixe-me passar a noite na sua casa.

194
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
PROFESSORES HOORAY

195
00:14:59,732 --> 00:15:04,320
Você deve estar com fome. Espere um pouco
Eu preparo para você um sukiyaki delicioso.

196
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
O caldo para sukiyaki é difícil de aperfeiçoar.

197
00:15:09,116 --> 00:15:12,161
Tem que cozinhar bem com a carne.

198
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Sobre isso, talvez.

199
00:15:16,081 --> 00:15:19,376
Ah, e professor, não vou olhar,

200
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
então mude para algo confortável.

201
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
Teria sido legal
se houvesse um fogão portátil.

202
00:15:28,844 --> 00:15:32,014
Talvez eu traga um de casa na próxima vez.

203
00:15:33,140 --> 00:15:36,644
Sukiyaki é minha comida favorita.

204
00:15:37,561 --> 00:15:40,606
Você não gosta de sukiyaki?

205
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
N-Não, não é isso.

206
00:15:44,568 --> 00:15:48,155
Um solteiro como você provavelmente
não cozinharia sukiyaki.

207
00:15:49,156 --> 00:15:53,619
Certo. É meio difícil cozinhar
sukiyaki para apenas uma pessoa.

208
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Isso mesmo.

209
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
Minha família...

210
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
Meu pai é dono de uma franquia
de restaurantes japoneses.

211
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
E minha mãe é dona
quatro lojas de produtos importados.

212
00:16:10,260 --> 00:16:14,223
Meu pai disse para ter um casamento
encontro depois de terminar a faculdade.

213
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
Ele disse que eu deveria me encontrar
herdeiro de uma grande empresa.

214
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
E eu pensei: “Não tem como”.

215
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
SINCERIDADE

216
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
Deixe-me casar com Nanako.

217
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
Querida, essas são as vendas brutas
do mês passado.

218
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
Um bilhão. Menos do que eu esperava.

219
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Faremos melhor no próximo mês.

220
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
<i>Não!</i>

221
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
<i>Por que estou tendo esses delírios?</i>

222
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
O que há de errado?

223
00:16:49,008 --> 00:16:53,387
Nada. Então, é por isso
você fugiu de casa?

224
00:16:54,805 --> 00:16:59,601
Eu quero ser livre. eu não quero
voltar para aquela casa.

225
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Mizuki...

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
Eu não me importo mais com nada.

227
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
Eu só queria deixar uma família tão fria.

228
00:17:11,155 --> 00:17:15,367
Pensei em apenas obedecê-los
e aceitar um casamento arranjado.

229
00:17:17,411 --> 00:17:21,957
Não sei mais o que fazer, professor.

230
00:17:25,169 --> 00:17:29,339
<i>O que eu faço?
Eu esperava algo assim,</i>

231
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
<i>mas não posso fazer algo assim.</i>

232
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
<i>Mas se eu fizer isso,
Eu provavelmente teria sucesso.</i>

233
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
O que há de errado? Você está com calor?

234
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
E-Ei...

235
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
Professor...

236
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
Desculpe!

237
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
Eu entendi! Que furo!

238
00:18:12,716 --> 00:18:16,804
Que coisa ultrajante
fazer, Sr. Onizuka!

239
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Podemos vender essas fotos
por megabucks para uma revista.

240
00:18:20,390 --> 00:18:24,978
Eu diria que por um milhão ou mais.
O que você vai fazer, professor?

241
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Mizuki, você...

242
00:18:27,689 --> 00:18:32,444
Professor, me desculpe.
Eles disseram que eu receberia minha parte.

243
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
Ah, não se esqueça de comer o sukiyaki.

244
00:18:34,863 --> 00:18:39,451
Se essas fotos vazarem,
você nunca se tornará um professor.

245
00:18:39,535 --> 00:18:42,871
Nós lhe daremos uma semana.
Traga-nos um milhão de ienes.

246
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
Caso contrário, vamos espalhar isso por aí.

247
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
Ele nem consegue falar.

248
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
Mizuki!

249
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Essa foi sua intenção
desde o início?

250
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Foi tudo uma atuação?

251
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
Por que eu procuraria um professor para obter ajuda?

252
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Estúpido! Pare de sonhar.
Você é apenas um professor.

253
00:19:11,984 --> 00:19:16,113
Entendeu, Onizuka? Um milhão.
Não ouse esquecer!

254
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
A expressão em seu rosto era impagável!

255
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Ele parecia uma carpa com a boca aberta.

256
00:19:28,667 --> 00:19:32,629
Mizuki foi excelente.
Foi a melhor atuação de todos os tempos.

257
00:19:32,713 --> 00:19:36,300
Quase chorei só de observá-la.

258
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
Precisamos agradecê-la.
Não consigo superar um milhão de ienes.

259
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
Sua moto é muito barulhenta!

260
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
O que você disse?

261
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
Você está nos desafiando,
o Trio Mosca Prateada

262
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
do leste de Kichijoji?

263
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
Seus bastardos. Você sabe onde você está?

264
00:20:32,105 --> 00:20:35,150
Você ousa dizer que somos barulhentos
em nosso próprio local de encontro?

265
00:20:35,651 --> 00:20:36,568
{\an8}ESPÍRITO DE FAZER OU MORRE

266
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
Então, como você vai resolver isso?

267
00:20:40,822 --> 00:20:44,076
N-nós não sabíamos. Por favor, perdoe-nos.

268
00:20:44,743 --> 00:20:48,330
Não sabia? Você deve estar
nos subestimando.

269
00:21:02,427 --> 00:21:04,179
O-Onizuka!

270
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
Oni?

271
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
Isso é...

272
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
Pare com isso. Não o desafie!

273
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Chefe!

274
00:21:24,992 --> 00:21:29,913
Ele é Eikichi Onizuka do lendário
Grupo Onibaku de Shonan.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
- Aquele lendário...
- O Mal?

276
00:21:31,707 --> 00:21:34,543
Dizem que ele destruiu
o lendário Anjo da Meia-Noite!

277
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
Você sabia?

278
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
Por favor, desculpe-nos.

279
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
O que você fez com eles?

280
00:21:42,592 --> 00:21:44,344
Nada ainda.

281
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
É assim mesmo? Bom.

282
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Professor!

283
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Perfeito.

284
00:21:53,395 --> 00:21:54,354
Esses caras são...

285
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
DIGA SUAS ORAÇÕES

286
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
...meu...

287
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
presa!

288
00:22:08,827 --> 00:22:09,745
Levante-os!

289
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
Aqui vamos nós!

290
00:22:17,669 --> 00:22:22,549
Como você gosta da água da lagoa
no Parque Inokashira? Não é bom?

291
00:22:22,632 --> 00:22:25,927
Por favor, não nos mate, Sr. Onizuka.

292
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
Não se preocupe. Eu não vou te matar.

293
00:22:29,264 --> 00:22:34,519
Não fizemos o divisor de virilha,
queimando na fogueira ou no inferno do saco de areia ainda.

294
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
Você é professor, não é?

295
00:22:37,898 --> 00:22:40,984
Como você pôde
trata seus alunos tão horrivelmente?

296
00:22:41,068 --> 00:22:42,486
Sem choramingar!

297
00:22:42,569 --> 00:22:48,116
Você me chama de professor e se torna
meus alunos quando for conveniente.

298
00:22:48,200 --> 00:22:52,412
Não me subestimem, seus bastardos!
Os professores também são humanos.

299
00:22:52,496 --> 00:22:55,707
Eles têm momentos
quando eles ficam bravos e explodem!

300
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
Além disso, não estou
oficialmente um professor ainda.

301
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
Perdoe-nos. Nunca mais faremos isso.

302
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
Ei, por que não derrubamos
a barreira apenas uma vez?

303
00:23:26,696 --> 00:23:30,617
A irritante barreira entre
professores e alunos.

304
00:23:33,578 --> 00:23:37,124
Tudo se resume a
o relacionamento entre as pessoas.

305
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
Mas se um lado tiver que estragar o outro,

306
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
o relacionamento não se sustenta.

307
00:23:43,004 --> 00:23:45,173
Você limpa sua própria bunda.

308
00:23:46,550 --> 00:23:50,512
Essa é a atitude
todos nós deveríamos ter como humanos.

309
00:23:52,722 --> 00:23:54,015
Professor!

310
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
Ok, vamos continuar!

311
00:23:58,770 --> 00:24:04,025
Seus bastardos! Se eu não conseguir ser
um professor, tudo seria culpa sua.

312
00:24:04,693 --> 00:24:08,697
Eu farei o resto da sua vida
um inferno.

313
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
Aqui estão seus chopes.

314
00:24:13,994 --> 00:24:15,912
Uau, isso é incrível.

315
00:24:15,996 --> 00:24:19,457
Então você os pendurou de cabeça para baixo
no Parque Inokashira no sábado à noite?

316
00:24:19,541 --> 00:24:23,712
Eu não acredito que isso seja algo
um professor faria.

317
00:24:24,504 --> 00:24:26,381
Na segunda-feira, será uma grande notícia.

318
00:24:26,923 --> 00:24:30,677
- Talvez eu seja demitido.
- Isso é óbvio, estúpido!

319
00:24:30,760 --> 00:24:35,807
Onde no mundo você encontraria
um professor que tortura seus alunos?

320
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
Minha noiva de 16 anos com 40 anos...

321
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
O que você vai fazer?

322
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
Todo mundo está em pânico
porque não há empregos suficientes.

323
00:24:48,361 --> 00:24:50,906
Quem contrataria um professor estudante violento

324
00:24:50,989 --> 00:24:55,327
que também é ex-membro de gangue
de uma faculdade de terceira categoria?

325
00:25:00,123 --> 00:25:01,208
Talvez sim.

326
00:25:01,291 --> 00:25:07,339
Aqueles batedores da Yakuza parecem estar procurando
para você com intenso interesse.

327
00:25:08,423 --> 00:25:12,844
Não olhe!
Se nossos olhos se encontrarem, serei contratado.

328
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Obrigado por ter vindo!

329
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
Você está bem?

330
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
Por que você está tão ansioso para ser professor?

331
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
Você deveria desistir.

332
00:25:26,650 --> 00:25:29,194
Os professores não são bem pagos
e tem muitos problemas.

333
00:25:30,153 --> 00:25:33,573
Talvez tenha sido uma coisa boa.
Essas crianças irritantes...

334
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
Você não poderia tê-los deixado sozinhos.

335
00:25:36,660 --> 00:25:38,912
Você é incrível.

336
00:25:38,995 --> 00:25:42,040
Desde que viemos para Tóquio há seis anos,

337
00:25:42,123 --> 00:25:45,460
você se formou na escola de comércio,
conseguiu um certificado

338
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
e até se tornou gerente de loja.

339
00:25:49,005 --> 00:25:51,716
Você está realizando seus sonhos.

340
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
Comparado a você, eu estive...

341
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
Por que você está agindo como fraco?

342
00:25:59,015 --> 00:26:02,644
Não é típico de você.
Você foi chamado de Eikichi, o Mal.

343
00:26:03,520 --> 00:26:05,605
Palavras patéticas como essas não combinam com você.

344
00:26:06,773 --> 00:26:09,567
Quando viemos para Tóquio pela primeira vez,
nós prometemos...

345
00:26:10,860 --> 00:26:12,445
Eu sei, eu sei.

346
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
Aposto que estou demitido.

347
00:26:28,003 --> 00:26:30,380
Sr. Onizuka!

348
00:26:30,463 --> 00:26:34,009
- Lá vem ele.
- O que você fez?

349
00:26:34,092 --> 00:26:35,593
Aqui vamos nós.

350
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
Estamos absolutamente atordoados. Realmente.

351
00:26:39,222 --> 00:26:41,474
- <i>Eu sabia.</i>
- Você é um professor muito promissor!

352
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
<i>Seria bom se eu pudesse perguntar a eles</i>

353
00:26:45,395 --> 00:26:48,189
<i>fingir isso
eles não ouviram nada sobre isso.</i>

354
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
... junte-se ao nosso corpo docente!

355
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
Eu entendo.

356
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
O que você disse?!

357
00:26:54,571 --> 00:26:59,284
Como eu disse, nosso diretor disse
ele gostaria que você se juntasse ao nosso corpo docente.

358
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
Bem, ficamos tão surpresos ao ouvir

359
00:27:02,203 --> 00:27:07,083
que esses estudantes delinquentes
limparia a escola

360
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
porque eles te respeitam
e quero que você se torne um professor.

361
00:27:12,255 --> 00:27:16,885
O que você fez para transformá-los
em bons alunos?

362
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
Atenção, pessoal!

363
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
O Sr. Onizuka chegou!

364
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Bom dia, Sr. Onizuka!

365
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
Bom dia!

366
00:27:28,563 --> 00:27:31,149
Por favor, diga-me o que você fez, Sr. Onizuka.

367
00:27:31,232 --> 00:27:34,694
Professor, muito obrigado
para ontem.

368
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
O que você nos contou foi muito comovente!

369
00:27:37,739 --> 00:27:41,201
Bem, só um pouco de amor duro.

370
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
<i>Ei, você ouviu falar sobre
o professor-aluno da classe O?</i>

371
00:27:47,665 --> 00:27:52,504
<i>Eu fiz. Você quer dizer como ele salvou
aquele delinquente Classe O?</i>

372
00:27:52,587 --> 00:27:54,089
<i>Incrível!</i>

373
00:27:54,172 --> 00:27:57,592
<i>Ele não pode ser um cara comum
para tê-los reabilitado.</i>

374
00:27:57,675 --> 00:28:01,554
<i>Isso mesmo. Ouvi dizer que ele usou
estar em uma gangue.</i>

375
00:28:01,638 --> 00:28:03,306
<i>O quê, sério?</i>

376
00:28:05,308 --> 00:28:08,770
Ok, isso é bom. Próximo. Watanabe.

377
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
Obrigado pelo seu trabalho duro
hoje, Sr. Onizuka!

378
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
Sim.

379
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
Nós apreciaríamos
sua instrução amanhã também.

380
00:28:19,489 --> 00:28:23,618
É incrível que você os tenha domesticado tão bem.
Você fez um ótimo trabalho.

381
00:28:23,701 --> 00:28:24,661
Você acha que sim?

382
00:28:25,453 --> 00:28:31,000
A escola inteira está falando de você,
o incrível aluno professor.

383
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
Eu te invejo.
Você também é o favorito do diretor.

384
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
Você praticamente garantiu seu emprego.

385
00:28:37,590 --> 00:28:39,718
Não, não. Não é assim.

386
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
Você pode estar
um professor melhor do que você pensa.

387
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
E-eu?

388
00:28:45,849 --> 00:28:47,183
Você acha que sim?

389
00:28:47,267 --> 00:28:50,645
Se você diz isso. Você pode estar certo.

390
00:28:51,354 --> 00:28:54,357
Vê você. Estou muito ocupado também.

391
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
Sim.

392
00:28:58,611 --> 00:29:00,405
Professor, né?

393
00:29:00,488 --> 00:29:03,867
Está seriamente se tornando realidade.

394
00:29:03,950 --> 00:29:08,955
Se eu não causar problemas, eu protegerei
a posição de ensino dos meus sonhos.

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,003
Ei-poo!

396
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Ei-poo!

397
00:29:20,925 --> 00:29:25,263
O que diabos é "yoo-poo?"
Diga corretamente.

398
00:29:25,889 --> 00:29:30,226
Ops! Você está agindo
um pouco de frio, professor.

399
00:29:30,310 --> 00:29:32,687
Não me incomode. Vá embora.

400
00:29:32,771 --> 00:29:36,232
Isso é muito ruim. Eu queria te elogiar.

401
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
Louvar?

402
00:29:39,527 --> 00:29:43,615
Fui eu quem desenvolveu
aquela armadilha de torturar um professor!

403
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
Geralmente a vítima deixa de ir à escola

404
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
ou ele paga o dinheiro.

405
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
Você é incrível, professor. Eu te elogio.

406
00:29:53,333 --> 00:29:57,170
Alguém como você é chamado de demônio.
Corra para casa.

407
00:29:57,837 --> 00:30:00,757
Não tenho tempo para jogos.

408
00:30:09,224 --> 00:30:11,142
E-Ei! Você está realmente me irritando!

409
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
Professor, você não quer vir na minha casa?

410
00:30:14,312 --> 00:30:16,731
- Absolutamente não. Sem chance.
- Aqui.

411
00:30:20,860 --> 00:30:25,114
Se você vier, eu te darei
calcinha recém tirada da minha bunda!

412
00:30:26,157 --> 00:30:28,076
<i>Refresque seu...</i>

413
00:30:29,702 --> 00:30:32,539
<i>Não! Eikichi Onizuka, 22 anos.</i>

414
00:30:32,622 --> 00:30:35,875
<i>Isso é uma armadilha. Faça ela gozar!</i>

415
00:30:37,085 --> 00:30:40,964
<i>Mas se eu continuar,
o vento levantará sua minissaia</i>

416
00:30:41,798 --> 00:30:44,175
<i>e ela não está usando... nada...</i>

417
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
É bom andar de moto!

418
00:30:52,892 --> 00:30:54,978
<i>O que ela está fazendo?</i>

419
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
<i>Por que ela está me convidando para ir à casa dela?</i>

420
00:30:59,816 --> 00:31:03,278
<i>Eu me pergunto se há mais nessa armadilha.</i>

421
00:31:03,361 --> 00:31:05,947
<i>Sim, é isso. Deve ser isso!</i>

422
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
<i>Não, não se engane,
Eikichi Onizuka, 22 anos.</i>

423
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
<i>Não vou me apaixonar por uma jovem,
mesmo sem roupa íntima.</i>

424
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
<i>Não vou cair no que tem por baixo dessa saia.</i>

425
00:31:18,751 --> 00:31:22,338
<i>Não vou, não vou.</i>

426
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
O que você espera, professor?

427
00:31:26,467 --> 00:31:29,095
Poderia ser isso?

428
00:31:30,388 --> 00:31:33,349
Você está corando. Que fofo!

429
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
Nossa, que casa enorme!

430
00:31:42,400 --> 00:31:44,903
Cerveja está bem? Fique confortável!

431
00:31:46,905 --> 00:31:49,824
Eu não bato em nada,
mesmo se eu esticar meus braços e pernas!

432
00:31:50,783 --> 00:31:55,455
É como um showroom.
Não há uma partícula de poeira.

433
00:31:55,538 --> 00:31:58,791
Uma empregada entra
duas vezes por semana para limpar a casa.

434
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
Sua família é rica de verdade.

435
00:32:03,171 --> 00:32:05,840
Isso não é importante. Aqui está sua cerveja.

436
00:32:10,053 --> 00:32:13,431
Obrigado! Mas ainda não confio em você.

437
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Só porque você é rico não significa

438
00:32:16,601 --> 00:32:18,937
você pode me manipular com dinheiro.

439
00:32:19,562 --> 00:32:22,398
Não venderei minha alma por pequenos trocos.

440
00:32:23,024 --> 00:32:27,779
Uau, sushi! Você vai receber convidados hoje?

441
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
- Isso deve ser para mim.
- Seu?

442
00:32:30,823 --> 00:32:32,033
Vou chegar tarde, então coma isso.
MÃE

443
00:32:32,116 --> 00:32:35,662
Olha, é atum com teor médio de gordura!
E até atum gordo!

444
00:32:35,745 --> 00:32:39,624
Não é uma refeição superluxuosa?

445
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
Oi, Mizuki!

446
00:32:44,420 --> 00:32:47,507
Você não vai comer isso
sozinho, não é?

447
00:32:48,174 --> 00:32:52,553
Para o bem do nosso relacionamento,
Eu vou te perdoar pelo atum gordo.

448
00:32:53,471 --> 00:32:58,184
Não, você pode comer o atum gordo.
Talvez você possa me dar um meio gorduroso.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
O atum gordo,
ouriço do mar e ovas de salmão!

450
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
Merda! Se misturou com lixo
quando a lata de lixo caiu.

451
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
Vamos dar um passeio!

452
00:33:25,545 --> 00:33:30,091
Foi tão bom andar de moto.
Por favor, por favor, por favor!

453
00:33:30,174 --> 00:33:34,220
E-eu talvez consiga salvar alguns
se eu olhar com atenção.

454
00:33:41,936 --> 00:33:45,481
Por favor, deixe-me gastar
a noite em sua casa.

455
00:33:45,565 --> 00:33:50,319
O atum gordo é a parte gordurosa
da barriga do atum.

456
00:33:50,403 --> 00:33:54,991
Os de atum rabilho capturados
offshore em Hokkaido durante o inverno

457
00:33:55,074 --> 00:33:57,118
são os mais luxuosos.

458
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
Por favor, deixe-me passar a noite.
Só esta noite!

459
00:34:00,246 --> 00:34:03,875
Atuns rabilho entre 50 e 80 quilogramas

460
00:34:03,958 --> 00:34:08,629
são menos pegajosos e considerados
mais adequado para sushi.

461
00:34:08,713 --> 00:34:13,134
Agora, é considerado o
rei do sushi <i>nigiri</i>.

462
00:34:24,687 --> 00:34:28,399
Por favor, por favor, não quero ir para casa.

463
00:34:28,483 --> 00:34:32,320
O sabor e textura suave
encanta os gourmets

464
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
em todo o mundo.

465
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Professor!

466
00:34:36,699 --> 00:34:39,869
Não me importune. O que você estava pensando?

467
00:35:02,642 --> 00:35:05,353
Você está louco? O que você estava tentando fazer?

468
00:35:05,436 --> 00:35:07,230
Eu não quero ir para casa!

469
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
Prefiro morrer a voltar para casa.

470
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
Desculpe.

471
00:35:29,961 --> 00:35:32,421
Eu só queria fazer algo ultrajante.

472
00:35:36,134 --> 00:35:39,345
Você comeu o sukiyaki que eu fiz
para você naquela noite?

473
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
Eu não desperdiço comida.

474
00:35:44,684 --> 00:35:47,895
Costumávamos cozinhar muito sukiyaki.

475
00:35:48,563 --> 00:35:51,899
Naqueles dias, estávamos vivendo
em um apartamento minúsculo.

476
00:35:51,983 --> 00:35:55,027
O dia de pagamento uma vez por mês era o dia do sukiyaki.

477
00:35:55,736 --> 00:35:58,948
Naquele dia, minha mãe comprou
carne e legumes

478
00:35:59,031 --> 00:36:01,367
do supermercado onde ela trabalhava.

479
00:36:02,034 --> 00:36:05,329
eu esperaria com ela
para o papai voltar para casa

480
00:36:05,413 --> 00:36:08,249
e preparar o jantar juntos.

481
00:36:09,208 --> 00:36:11,502
<i>Gostei muito.</i>

482
00:36:12,420 --> 00:36:15,506
<i>Mas acho que meu pai e minha mãe não gostaram.</i>

483
00:36:17,008 --> 00:36:21,679
Então meu pai abriu um restaurante,
e minha mãe estudou para tirar carteira.

484
00:36:21,762 --> 00:36:25,558
Eles começaram a trabalhar muito
e construí uma empresa.

485
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
Mudamos para uma casa maior.

486
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
Recebi meu próprio quarto.

487
00:36:31,814 --> 00:36:34,275
E meu pai tinha um quarto,
e minha mãe tinha um quarto.

488
00:36:34,358 --> 00:36:39,197
Depois de um tempo, paramos de comer
sukiyaki juntos.

489
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
Engraçado, não é?

490
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
Eu pensei que seria mais divertido
se morássemos em uma casa maior.

491
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
Meu pai e minha mãe trabalharam duro para isso.

492
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
Nossa casa agora tem uma parede grossa
entre o quarto dele e o quarto dela.

493
00:36:55,421 --> 00:36:58,216
A parede fica muito fria se você tocar nela.

494
00:36:58,966 --> 00:37:04,055
<i>Nanako, quando ficarmos ricos algum dia,
vamos morar em uma casa enorme.</i>

495
00:37:04,138 --> 00:37:08,851
<i>Isso mesmo. Teremos um quintal
e coloque um balanço.</i>

496
00:37:08,935 --> 00:37:12,021
<i>Também construiremos seu próprio quarto.</i>

497
00:37:12,104 --> 00:37:14,941
- <i>Sério? Você tem certeza?</i>
- <i>Claro!</i>

498
00:37:19,987 --> 00:37:24,450
{\an8}Professor, me pergunto o que aconteceu.

499
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
A reunião de casamento arranjada era uma mentira.

500
00:37:30,373 --> 00:37:32,750
Eu só quero voltar àqueles dias.

501
00:37:34,752 --> 00:37:39,507
Meu pai, minha mãe e eu...

502
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
naquele pequeno apartamento.

503
00:37:45,179 --> 00:37:48,683
eu não quero ver
aquela parede grossa e fria.

504
00:37:49,475 --> 00:37:52,687
Por que você está reclamando de uma ou duas paredes?

505
00:37:53,604 --> 00:37:57,316
No meu apartamento,
um jovem casal mora ao lado.

506
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
Eu posso ouvir suas risadas
à noite. Como eu invejo...

507
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
Não, isso é irrelevante.

508
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
Não podemos...

509
00:38:07,076 --> 00:38:11,330
Não podemos voltar ao passado,
não importa o quanto tentemos.

510
00:38:15,126 --> 00:38:20,214
<i>Não importa o quão maravilhoso tenha sido,
o passado nada mais é do que passado.</i>

511
00:38:21,757 --> 00:38:23,050
Isso é tão...

512
00:38:24,176 --> 00:38:27,513
Mizuki, volte para sua casa.

513
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Professor!

514
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
Estúpido! Espero que você seja morto!

515
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Ok, tudo bem.

516
00:38:51,078 --> 00:38:54,999
Esta é uma ocasião rara.
Você nunca chega em casa tão cedo.

517
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
O que deu em você?

518
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
- Houve uma ligação da sua loja.
-Onde está Nanako?

519
00:39:07,094 --> 00:39:08,846
Nanako? Nanako!

520
00:39:08,929 --> 00:39:12,183
Eu sempre digo para você pegar
suas chamadas em seu próprio quarto.

521
00:39:12,266 --> 00:39:17,104
Olha quem está falando. Não desista
nosso número residencial para mulheres estranhas.

522
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
- O nome dela era Mitsuko?
- Ela é uma cliente!

523
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
- Sim, certo!
- O que você quer dizer?

524
00:39:31,118 --> 00:39:33,579
Sim? O-O que é isso?

525
00:39:34,997 --> 00:39:39,377
O que está errado? Qual é a gritaria
sobre... E-Ei, quem é você?

526
00:39:53,140 --> 00:39:57,603
Eu sou professor. Eikichi Onizuka, 22 anos.

527
00:39:58,229 --> 00:40:01,273
vim fazer uma visita
para a casa do meu aluno.

528
00:40:01,774 --> 00:40:03,984
Professor?

529
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
Isso é mentira. Não há como
você poderia ser um...

530
00:40:08,155 --> 00:40:09,281
Professor!

531
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
Ei!

532
00:40:13,702 --> 00:40:15,871
Onde você está indo?

533
00:40:15,955 --> 00:40:18,332
Você é professor na escola de Nanako?

534
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Ei, espere um minuto!

535
00:40:24,713 --> 00:40:26,465
Vou chamar a polícia!

536
00:40:27,508 --> 00:40:28,426
É isso?

537
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
- Parar!
- Ei!

538
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
- Você não é professor?
- Você está ouvindo?

539
00:40:35,599 --> 00:40:37,268
Dizer algo!

540
00:40:37,351 --> 00:40:38,352
Nanako!

541
00:40:40,938 --> 00:40:42,773
Mizuki, é esse?

542
00:40:43,482 --> 00:40:46,110
É desta parede que você estava falando?

543
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
- Sim.
-Nanako!

544
00:40:50,948 --> 00:40:53,534
O que você quer? Dinheiro?

545
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
Não temos dinheiro aqui!

546
00:41:04,712 --> 00:41:06,755
Parar! O que você está fazendo?

547
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
Você ficou louco?
Você não é professor?

548
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
Vamos chamar a polícia!

549
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
Nanako, venha aqui! Nanako!

550
00:42:19,286 --> 00:42:22,790
Viu, Mizuki? A parede que você odiava...

551
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
Eu destruí isso para você!

552
00:42:47,231 --> 00:42:50,568
Agora você parte daqui.

553
00:42:57,992 --> 00:43:00,327
Olá, polícia?

554
00:43:00,411 --> 00:43:03,330
Por favor, venha imediatamente!
Um homem estranho está aqui--

555
00:43:04,039 --> 00:43:08,419
-Nanako, o que você está fazendo?
- Ei, você, espere um minuto!

556
00:43:08,502 --> 00:43:11,005
Solte, Nanako! Nanako!

557
00:43:11,088 --> 00:43:12,381
Por que você fez isso?!

558
00:43:12,464 --> 00:43:13,591
Espere!

559
00:43:23,392 --> 00:43:27,980
Bem, pessoal, foi curto,
mas foi uma boa experiência.

560
00:43:28,564 --> 00:43:33,944
Vou continuar me esforçando para me tornar
o maior professor do Japão.

561
00:43:34,612 --> 00:43:35,696
Obrigado.

562
00:43:35,779 --> 00:43:37,573
ADEUS, SR. ONIZUKA

563
00:43:37,656 --> 00:43:40,367
Você é o melhor, Sr. Onizuka!

564
00:43:40,451 --> 00:43:44,204
Caras idiotas! Por que você está
tão apegado a um professor?

565
00:43:44,288 --> 00:43:45,372
Cale-se!

566
00:43:45,956 --> 00:43:48,792
Sr. Onizuka é incrível!

567
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
Ele é uma lenda!

568
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
O ensino estudantil finalmente acabou, hein?

569
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
Como foi?

570
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
Pessoal, olhem isso!

571
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
{\an8}BOA SORTE, Sra. MIKAN!

572
00:44:02,973 --> 00:44:05,225
Meus alunos me deram um presente maravilhoso.

573
00:44:06,852 --> 00:44:11,065
Eu nunca fui movido
assim em toda a minha vida!

574
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
O que aconteceu com Osawa?

575
00:44:14,652 --> 00:44:19,031
Ouvi dizer que ele foi expulso
porque ele ficou prático com um aluno.

576
00:44:19,114 --> 00:44:20,157
Eu sabia.

577
00:44:21,075 --> 00:44:25,746
Bem, teremos
fazer um bom trabalho a partir de abril.

578
00:44:25,829 --> 00:44:28,749
Você não disse que não
quer ser professor?

579
00:44:29,708 --> 00:44:34,672
Eu prometi aos meus alunos
que estarei de volta em abril.

580
00:44:34,755 --> 00:44:37,257
Agora, alguém está motivado!

581
00:44:37,758 --> 00:44:38,842
ONIZUKA

582
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
DE NANAKO

583
00:44:40,302 --> 00:44:44,181
<i>Caro professor, obrigado pelo outro dia.</i>

584
00:44:45,224 --> 00:44:47,768
<i>Depois disso, estávamos ocupados com a polícia</i>

585
00:44:47,851 --> 00:44:50,270
<i>e com reuniões familiares.</i>

586
00:44:51,480 --> 00:44:54,775
<i>Meu pai e minha mãe ficaram muito chateados no início.</i>

587
00:44:55,442 --> 00:44:57,778
<i>Mas agora eles não querem brigar.</i>

588
00:44:57,861 --> 00:45:01,448
<i>Graças a isso, temos
mais tempo para passarmos juntos.</i>

589
00:45:02,574 --> 00:45:04,743
<i>Além disso,</i>

590
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
<i>Eu vi algo.</i>

591
00:45:08,038 --> 00:45:12,876
<i>Meu pai e minha mãe sorrindo um para o outro
outro pelo buraco na parede.</i>

592
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
<i>Eles pareciam um pouco envergonhados.</i>

593
00:45:16,046 --> 00:45:20,884
<i>Mas, assim que a parede foi consertada,
eles pararam de falar novamente.</i>

594
00:45:22,010 --> 00:45:23,512
<i>Mas vai ficar tudo bem.</i>

595
00:45:24,930 --> 00:45:28,892
<i>Desta vez vou destruir o muro
entre eles em seus corações.</i>

596
00:45:29,643 --> 00:45:32,563
<i>Pouco a pouco,
não importa quanto tempo leve,</i>

597
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
<i>Eu farei isso.</i>

598
00:45:35,858 --> 00:45:38,277
Foi divertido, professor!

599
00:45:39,403 --> 00:45:43,574
Certifique-se de se tornar um professor!

600
00:45:44,908 --> 00:45:48,745
Vou continuar virgem e esperar por você!

601
00:45:49,580 --> 00:45:52,458
Você é dez anos muito jovem
estar dizendo isso, garoto!

602
00:45:54,042 --> 00:45:56,879
Você não está me levando a sério. Então...

603
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
Veja?

604
00:46:13,270 --> 00:46:15,564
Ótimo.

605
00:46:16,440 --> 00:46:21,695
PROFESSORES HOORAY

606
00:48:06,049 --> 00:48:09,886
<i>Essa não é uma aparência que um professor deveria ter.</i>

607
00:48:09,970 --> 00:48:10,512
EIKICHI ONIZUKA

608
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
O que há com esses olhos?

609
00:48:11,930 --> 00:48:12,514
HIROSHI UCHIYAMADA

610
00:48:12,598 --> 00:48:13,682
Faz seu coração bater, não é?

611
00:48:13,765 --> 00:48:14,391
AZUSA FUYUTSUKI

612
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
PARAR

613
00:48:20,689 --> 00:48:23,358
Serei GDO a partir de agora.
Que prazer conhecer você.

614
00:48:24,860 --> 00:48:26,903
{\an8}Tradução das legendas por: Jeff Nimoy

615
00:48:29,903 --> 00:48:33,903
Preuzeto em www.titlovi.com


